Узбекский язык в своем становлении прошел долгий извилистый путь. Сам термин «узбекский язык» в разное время имел различные значения. Этим термином некогда именовался и сартский язык (таджикская ветвь тюркских языков с сильным влияние персидского и арабского языков). Этим же термином именовался и сингармоничный кыпчакский язык.

Сегодня под этим понятием принято понимать ферганский диалект языка, развившегося из чагатайского, староузбекского языка, бывшего некогда официальным языком Империи Тамерлана. Древняя форма языка развилась из карлукско-уйгурских тюркских диалектов, при этом испытав сильное влияние персидских и арабских языков.

Своего расцвета литературная форма языка достигла в XV-м веке с творчеством основоположника классической узбекской литературы, поэта и мыслителя Алишера Навои (1441-1501) и других средневековых восточных поэтов.

Именно в это время и благодаря их усилиям староузбекский язык стал единым литературным языком государства, и сформировал традиции и нормы, сохранившиеся вплоть до начала XX-го века. С приходом двадцатого века в языке наметились тенденции по его упрощению и демократизации. Именно начиная с этого времени на смену более архаичному чагатайскому диалекту пришел более простой и доступный ферганский диалект.

Переводы с узбекского на русский имеют давнюю историю, и они не ограничиваются какой либо одной областью своего применения. Сегодня мы имеем возможность делать различные переводы экономических текстов, юридической и правовой документации, всевозможной научно-популярной и технической литературы, обратившись за помощью в бюро переводов.

Также сегодня мы можем наслаждаться переводами с узбекского на русский классиков средневековой восточной литературы: поэтов Алишера Навои и Захир-ад-дин Мухаммеда по прозвищу «Бабур», других великих мужей древности, писавших свои труды на староузбекском языке.

История последнего, Бабура, весьма интересна не только для истории литературы и языка. Он известен истории не только как писатель и поэт. Бабур, правитель и полководец, являлся прямым потомком Амира Тимура (Тамерлана), и именно он стал основателем династии Великих Моголов. В 12 лет он унаследовал в Фергане отцовский престол, но был вытеснен монголами чингизидами в Афганистан, где основал свою империю со столицей в Кабуле. Затем он предпринял весьма удачную кампанию завоевания Индии, куда и перенес в 1526-м году свой престол и стал основателем Империи Великих Моголов, не потерявшей своего могущества вплоть до середины XIX-го века.

Однако, узбекский язык, это не только великие произведения Бабура и Навои, это и письменные переводы экономических текстов, это и юридические правовые документы, и техническая и научная документация. Подобные услуги вы всегда можете заказать, обратившись в профилированное языковое агентство, где вам предложат полный спектр языковых услуг от письменных переводов текстов до устного языкового сопровождения.

Также в перечень услуг подобных бюро входит дополнительное сопровождение документов: легализация, редакторская правка и другие.